1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea en BananaThai, osdb.link/bananathai 2 00:01:42,770 --> 00:01:44,772 YO TE DIGO, YO NO LO HICE. 3 00:01:44,805 --> 00:01:47,141 ¿CÓMO PUEDES ACUSAR? ¿YO DE ALGO QUE NO HICE? 4 00:01:47,175 --> 00:01:49,343 TÚ LO HICISTE. AHORA, PÁRATE EN LA ESQUINA. 5 00:01:49,377 --> 00:01:51,845 NO. NO ES CORRECTO. NO ES JUSTO. 6 00:01:51,879 --> 00:01:55,316 NANCY, TE VI DISPARA EL SPITBALL A JASON. 7 00:01:55,349 --> 00:01:56,917 ¿POR QUÉ YO TENÍA ¿DECIR ESO SI NO FUERA CIERTO? 8 00:01:56,950 --> 00:01:59,220 PORQUE ODIAS YO, POR ESO. 9 00:01:59,253 --> 00:02:00,821 EN LA ESQUINA. 10 00:02:00,854 --> 00:02:03,524 NO LO HARÉ, NO ¡POR ALGO QUE NO HICE! 11 00:02:03,557 --> 00:02:04,592 NANCY OLESON... 12 00:02:04,625 --> 00:02:06,260 ¡DIJE NO! 13 00:02:06,294 --> 00:02:08,296 ¿CÓMO VIENE EL RESTO? TODOS TENEMOS QUE PARARNOS EN LA ESQUINA 14 00:02:08,329 --> 00:02:10,564 CUANDO LO HACEMOS ¿ALGO MAL Y TÚ NO? 15 00:02:10,598 --> 00:02:12,500 Nancy: Ocúpate de tus propios asuntos. Señorita Plum: ¡NIÑOS! 16 00:02:12,533 --> 00:02:14,435 ESCUCHA, TE VI DISPARA ESE SPITBALL. 17 00:02:14,468 --> 00:02:15,836 ¿ES ESO ASÍ? 18 00:02:15,869 --> 00:02:18,172 SÍ, ASÍ ES. TODOS NOSOTROS LO HICIMOS. 19 00:02:18,206 --> 00:02:20,441 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO HACES LO QUE TE DICE POR UNA VEZ? 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,576 YO TE DIGO QUE LO VOY A HACER, WILLIE OLESON. 21 00:02:28,382 --> 00:02:30,451 ESO ES LO QUE ¡VOY A HACER! 22 00:02:30,484 --> 00:02:32,186 [RISAS] 23 00:02:32,220 --> 00:02:36,790 NIÑOS, DETENGANSE ¡ESO! ¡NIÑOS! ¡GIRO DE VUELTA! 24 00:02:36,824 --> 00:02:40,361 Willy: ¡NANCY, TE VOY A MATAR! 25 00:02:42,463 --> 00:02:44,365 ¡MADRE! 26 00:02:44,398 --> 00:02:46,934 nancy: ¡MADRE! 27 00:02:46,967 --> 00:02:49,937 ¡MADRE! 28 00:02:49,970 --> 00:02:51,672 ¡MADRE! 29 00:02:51,705 --> 00:02:53,241 QUE EN EL MUNDO ¿ESTÁ PASANDO? 30 00:02:53,274 --> 00:02:55,676 NANCY, TÚ ERES NO BAJAR ESTA VEZ. 31 00:02:55,709 --> 00:02:57,245 PADRE, ¡Protégeme! 32 00:02:57,278 --> 00:02:58,479 ¡DÉJAME EN ELLA! ¡DÉJAME EN ELLA! 33 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 MUY BIEN, CALMA. 34 00:02:59,713 --> 00:03:00,814 SOLO QUIERO LLEGAR MIS MANOS SOBRE ELLA. 35 00:03:00,848 --> 00:03:02,616 DIJE CALMA. 36 00:03:02,650 --> 00:03:04,452 NO PUEDO CALMARME HASTA QUE TENGO MIS MANOS ALREDEDOR DE SU GARGANTA. 37 00:03:04,485 --> 00:03:07,288 ¿VERÁS? EL QUIERE ¡PARA MATARME! 38 00:03:07,321 --> 00:03:08,589 SERÁ MEJOR QUE VAYAS A TU HABITACIÓN. 39 00:03:08,622 --> 00:03:09,823 ¿POR QUÉ DEBO IR? ¿A MI HABITACIÓN? 40 00:03:09,857 --> 00:03:11,859 Nels: ES SIMPLEMENTE MEJOR ASÍ. 41 00:03:11,892 --> 00:03:15,263 - YA ESTÁS DEL OTRO LADO. - ¡SOLO VE! 42 00:03:15,296 --> 00:03:17,731 ¡SABÍA QUE LO ESTARÍAS! ¡SABÍA QUE LO HARÍAS! 43 00:03:17,765 --> 00:03:18,966 ¡ME ODIAS! 44 00:03:24,872 --> 00:03:26,307 [La puerta se cierra de golpe] 45 00:03:27,775 --> 00:03:30,978 PARECE LOS OLESONS SON POPULARES HOY. 46 00:03:31,011 --> 00:03:32,846 PROBABLEMENTE MÁS FACTURAS. 47 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 NO TODOS. 48 00:03:34,582 --> 00:03:36,750 ¿OH? 49 00:03:36,784 --> 00:03:40,421 ¡OH! DESDE ¡MI NELLIE! 50 00:03:40,454 --> 00:03:43,891 OH, GRACIAS, SEÑORA. ALENTAR. 51 00:03:43,924 --> 00:03:45,259 ERES BIENVENIDA, HARRIET. 52 00:03:49,463 --> 00:03:51,499 "QUERIDA MAMÁ, ME VOY--" 53 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 OH, MI. 54 00:03:55,803 --> 00:03:58,839 ¡OH! ¡OH, MÍO! 55 00:04:07,848 --> 00:04:09,317 Harriet: ¡NELS! 56 00:04:09,350 --> 00:04:11,419 OH, NELS, TÚ NUNCA CREAS-- 57 00:04:11,452 --> 00:04:12,620 [ROTURA DE VIDRIO] 58 00:04:12,653 --> 00:04:16,524 BUEN DOLOR. ¿QUÉ ES ESO? 59 00:04:16,557 --> 00:04:19,660 HARRIET, TÚ ERES POR FIN TENDRE QUE HACER ALGO CON ESE NIÑO. 60 00:04:19,693 --> 00:04:21,995 NO SÉ QUÉ, PERO DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS, 61 00:04:22,029 --> 00:04:24,965 ELLA CASI HA OBTENIDO TAN MALO COMO CUANDO LLEGÓ AQUÍ POR PRIMERA VEZ. 62 00:04:24,998 --> 00:04:27,835 [ACCIDENTE] 63 00:04:27,868 --> 00:04:30,738 OH, NELS. 64 00:04:30,771 --> 00:04:34,074 ¿QUÉ HA HECHO AHORA? 65 00:04:34,107 --> 00:04:38,379 BUENO, ENTRE OTRAS COSAS, DERROTÓ TINTA POR TODA LA CABEZA DE WILLIE. 66 00:04:38,412 --> 00:04:39,580 OHH... 67 00:04:42,049 --> 00:04:44,385 OH, ESE POBRE NIÑO. 68 00:04:44,418 --> 00:04:45,819 Bueno, NELS, ya sabes, 69 00:04:45,853 --> 00:04:49,690 ELLA PROBABLEMENTE NO RECIBE SUFICIENTE ATENCIÓN. 70 00:04:49,723 --> 00:04:53,594 ¿NO HAY SUFICIENTE ATENCIÓN? LO ÚNICO QUE RECIBE ES ATENCIÓN. 71 00:04:53,627 --> 00:04:55,596 ALGO TIENE ¡TIENE QUE HACERSE! 72 00:04:58,566 --> 00:05:00,468 ALGO SERÁ TERMINE, NELS. 73 00:05:00,501 --> 00:05:03,003 LA SOLUCIÓN ESTÁ EN CAMINO. 74 00:05:03,036 --> 00:05:05,339 ¿QUÉ SOLUCIÓN? 75 00:05:05,373 --> 00:05:06,607 NELLIE. 76 00:05:08,809 --> 00:05:09,943 ¿Y NELLIE? 77 00:05:13,681 --> 00:05:16,350 NELLIE VUELVE A CASA. 78 00:05:17,985 --> 00:05:19,753 ELLA ES--ELLA ES COM-- 79 00:05:19,787 --> 00:05:21,922 Harriet: ¡SÍ! 80 00:05:21,955 --> 00:05:23,457 [RISAS] 81 00:05:23,491 --> 00:05:25,393 ¡Ay! 82 00:05:25,426 --> 00:05:26,627 ¡JA JA! 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,005 harriet: ¡Ay! ¡OH, NELLIE! 84 00:05:38,038 --> 00:05:39,673 Nels: ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 85 00:05:39,707 --> 00:05:41,575 AHÍ ESTÁ ELLA. 86 00:05:41,609 --> 00:05:44,845 Nels: ¿NELLIE? Harriet: Ah... 87 00:05:44,878 --> 00:05:46,046 ¡MADRE! 88 00:05:46,079 --> 00:05:47,981 Harriet: ¡Ah! 89 00:05:48,015 --> 00:05:49,917 ES TAN BUENO ¡PARA VOLVER! 90 00:05:49,950 --> 00:05:52,953 ¡NELLIE, MI BEBÉ! MI BEBÉ. 91 00:05:52,986 --> 00:05:56,524 OH, EL DE MI NIÑA TODO CRECIDO Y LUCE TAN CHIC. 92 00:05:56,557 --> 00:06:00,994 Nels: ¡NELLIE! ¡OH, CARIÑO, ES TAN BUENO TENERTE DE VUELTA! 93 00:06:01,028 --> 00:06:02,430 AQUÍ IGUAL. 94 00:06:02,463 --> 00:06:03,797 Willie: ¡HERMANA! 95 00:06:03,831 --> 00:06:04,998 ¿WILLIE? 96 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 BIENVENIDO DE NUEVO. 97 00:06:06,767 --> 00:06:09,470 GRACIAS. 98 00:06:09,503 --> 00:06:11,439 Y DEBES SÉ NANCY. 99 00:06:14,708 --> 00:06:18,512 OH, ¿POR QUÉ? ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 100 00:06:18,546 --> 00:06:21,682 POR QUÉ, ELLA ES SIMPLEMENTE LA IMAGEN DE YO A ESA EDAD. 101 00:06:21,715 --> 00:06:23,951 HE VISTO FOTOS DE TI A MI EDAD. 102 00:06:23,984 --> 00:06:25,986 NO MIRAMOS EN TODOS PARECIDOS. 103 00:06:26,019 --> 00:06:27,688 SOY MUCHO MÁS BONITA. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 Ah, Nancy. 105 00:06:29,923 --> 00:06:31,659 Nelson: OH, GRACIAS. GRACIAS. 106 00:06:31,692 --> 00:06:33,861 VAMOS, VAMOS A EN CASA, QUIERO ESCUCHAR TODAS LAS NOTICIAS. 107 00:06:33,894 --> 00:06:35,829 Nelly: NO HASTA QUE COMAMOS. ESTOY HAMBRE. 108 00:06:35,863 --> 00:06:38,198 harriet: La cena está lista. Vamos, cariño. 109 00:06:38,231 --> 00:06:41,134 OH, ELLA MIRA TAN HERMOSO. 110 00:06:41,168 --> 00:06:42,903 Nels: VEN ADEMÁS, NANCY. 111 00:06:50,911 --> 00:06:52,613 Nellie: TODOS TENEMOS TRABAJÓ MUY DURO 112 00:06:52,646 --> 00:06:55,549 PARA ACOSTUMBRARSE DIRIGIENDO LA TIENDA DESPUÉS DE LA MUERTE DE PAPA COHEN. 113 00:06:55,583 --> 00:06:57,751 NO PODRIAMOS TENER HECHO, TAMBIÉN, SIN MADRE COHEN. 114 00:06:57,785 --> 00:06:59,820 ELLA ES MUY MUJER FUERTE. 115 00:06:59,853 --> 00:07:02,222 Nelson: ESTOY SEGURO QUE LO ES. 116 00:07:02,255 --> 00:07:07,127 Harriet: SÍ. BIEN, STOCK CAMPESINO. SIEMPRE SON FUERTES. 117 00:07:07,160 --> 00:07:08,596 ESTAS LISTO ¿PARA POSTRE? 118 00:07:08,629 --> 00:07:10,664 TODAVÍA NO. ESTOY LLENO. 119 00:07:10,698 --> 00:07:13,501 OH. BUENO, ¿POR QUÉ? ¿NO ESPERAMOS TODOS HASTA MÁS TARDE, HMM? 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,469 BUENO, ¿POR QUÉ NO? ¿ENTONCES NOS RELAJAMOS TODOS EN EL SALÓN? 121 00:07:15,503 --> 00:07:17,671 MUY BIEN. 122 00:07:17,705 --> 00:07:19,907 Nels: ¿A QUIÉN le toca el turno? ¿PARA LIMPIAR LA MESA? Willie: DE NANCY. 123 00:07:19,940 --> 00:07:21,174 Nancy: NO LO ES. Willie: TAMBIÉN LO ES. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,477 LOS BORRÉ ÚLTIMA VEZ. 125 00:07:23,511 --> 00:07:24,912 ESO ES PORQUE ESTABAS COMPENSANDO LAS OTRAS 3 VECES QUE NO LO HICISTE. 126 00:07:24,945 --> 00:07:26,113 ¡ESO ES MENTIRA! 127 00:07:26,146 --> 00:07:27,748 harriet: Oh, ahora, Nancy. 128 00:07:27,781 --> 00:07:28,816 nancy: ¡lo es! 129 00:07:28,849 --> 00:07:30,551 DEBEMOS IR ¿A TRAVÉS DE TODO ESTO? 130 00:07:30,584 --> 00:07:34,021 NO. NO QUIERO PARA QUE LA VISITA DE NELLIE SE ARRUINE, 131 00:07:34,054 --> 00:07:35,556 ASÍ QUE LO HARÉ. 132 00:07:35,589 --> 00:07:37,991 - AW... - BIEN, GRACIAS, WILLIE. 133 00:07:38,025 --> 00:07:39,727 - ¿DEBEMOS? - SÍ. 134 00:07:39,760 --> 00:07:42,863 OH, DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERAR PARA VER LAS FOTOS DE LOS BEBÉS. 135 00:07:42,896 --> 00:07:45,999 OH, ES UNA VERGÜENZA QUE LOS PEQUEÑOS QUERIDOS NO PUDIERON ACOMPAÑARSE. 136 00:07:46,033 --> 00:07:49,002 Nellie: OH, LO SÉ, PERO PERCIVAL PENSÓ QUE NECESITABA UN CAMBIO COMPLETO. 137 00:07:49,036 --> 00:07:50,203 BIEN, ÉL ES PROBABLEMENTE CORRECTO. 138 00:07:50,237 --> 00:07:51,739 AQUÍ ESTÁN. 139 00:07:51,772 --> 00:07:52,940 AH, DÉJAME VER. NO PUEDO ESPERAR. 140 00:07:52,973 --> 00:07:55,909 Ah, mira. ¡OH! 141 00:07:55,943 --> 00:07:57,645 - ¡MIRA, ABUELO! - ¿NO SON SIMPLEMENTE ADORABLES? 142 00:07:57,678 --> 00:07:59,580 OH, ELLOS SON CARIÑO. 143 00:07:59,613 --> 00:08:02,516 CARIÑO PEQUEÑO-- 144 00:08:02,550 --> 00:08:03,817 Eh. 145 00:08:03,851 --> 00:08:05,018 ¿QUÉ ES? 146 00:08:05,052 --> 00:08:06,854 DÉJEME VER. DÉJAME VER ESTO. 147 00:08:06,887 --> 00:08:08,656 ¿MADRE? 148 00:08:08,689 --> 00:08:13,026 OH, BUENO, POR CLARO, SON SIMPLEMENTE QUERIDOS, PERO, EH... 149 00:08:13,060 --> 00:08:14,562 ¿QUÉ PASA? 150 00:08:14,595 --> 00:08:16,964 BIEN, ES LA FORMA DE SU NARIZ. 151 00:08:16,997 --> 00:08:18,165 POR SUPUESTO... 152 00:08:18,198 --> 00:08:19,567 ¿Y ELLOS? 153 00:08:19,600 --> 00:08:21,034 Bueno, lo digo en serio. ENTIENDO QUE 154 00:08:21,068 --> 00:08:22,903 EL LADO DE COHEN DE LA FAMILIA... 155 00:08:22,936 --> 00:08:24,204 ¡MADRE! 156 00:08:24,237 --> 00:08:26,807 Nels: HARRIET, CREO SI MIRAS DETENIDAMENTE 157 00:08:26,840 --> 00:08:30,243 LO VERAS LOS GEMELOS TIENEN TU NARIZ. 158 00:08:33,080 --> 00:08:34,147 Nels: Ah, sí. 159 00:08:37,718 --> 00:08:40,754 nancy: lo siento PERO ME QUEDO DORMIDO SENTADO AQUÍ. 160 00:08:40,788 --> 00:08:42,222 NANCY, QUERIDA, ¿CAMBIÓ 161 00:08:42,255 --> 00:08:44,758 LAS SÁBANAS EN ¿TU CAMA COMO TE PEDI? 162 00:08:44,792 --> 00:08:46,860 NO, ELLOS NO ESTABAMOS SUCIO. 163 00:08:46,894 --> 00:08:49,697 BIEN, QUIZÁS NO ESTABAN SUCIAS PARA TI, 164 00:08:49,730 --> 00:08:51,765 PERO NO PUEDES ESPERA A TU HERMANA NELLIE 165 00:08:51,799 --> 00:08:55,569 PARA COMPARTIR TU CAMA SIN SÁBANAS LIMPIAS. 166 00:08:55,603 --> 00:08:57,204 ¿COMPARTAR MI CAMA? 167 00:08:57,237 --> 00:08:58,972 Harriet: ¡MM-HMM! 168 00:08:59,006 --> 00:09:01,875 NUNCA DIJISTE CUALQUIER COSA SOBRE COMPARTIR MI CAMA. 169 00:09:01,909 --> 00:09:07,915 BIEN, CARIÑO, TÚ ¡NO PUEDO ESPERAR QUE NELLIE DUERMA EN EL SUELO! 170 00:09:07,948 --> 00:09:09,617 NO ME IMPORTA. 171 00:09:09,650 --> 00:09:12,119 HE TENIDO SOBRE BASTA DE TI HOY, JOVEN. 172 00:09:12,152 --> 00:09:13,887 PERO PADRE, YO... 173 00:09:13,921 --> 00:09:16,256 Nels: LLEGA ARRIBA Y CAMBIA ESAS HOJAS YA MISMO. 174 00:09:18,826 --> 00:09:22,129 LA AMAS, PERO ME ODIAS. 175 00:09:22,162 --> 00:09:26,967 harriet: Ah. Ah, Nancy... 176 00:09:27,000 --> 00:09:30,170 BUENO, LO SÉ QUE ERA TEMPERAMENTAL A SU EDAD, 177 00:09:30,203 --> 00:09:32,039 PERO NO FUE QUE MALO. 178 00:09:34,241 --> 00:09:35,709 ¿FUE YO? 179 00:09:39,780 --> 00:09:42,249 [RISA SPARTADA] 180 00:09:51,759 --> 00:09:53,794 Nellie: OH, NANCY, 181 00:09:53,827 --> 00:09:57,130 NO PUEDO DECIRTE QUE BUENO ES ESTAR DE REGRESO EN CASA. 182 00:09:57,164 --> 00:10:00,400 TODOS LOS RECUERDOS TENGO EN ESTA HABITACIÓN... 183 00:10:00,433 --> 00:10:03,671 DORMIENDO EN MI CAMA VIEJA OTRA VEZ... 184 00:10:03,704 --> 00:10:06,774 TODOS LOS AÑOS DE CRECER... 185 00:10:06,807 --> 00:10:08,642 TODO ES EXACTAMENTE LO MISMO, 186 00:10:08,676 --> 00:10:13,647 EXCEPTO TODO PARECE MUCHO MÁS PEQUEÑO AHORA. 187 00:10:13,681 --> 00:10:16,850 RECUERDO EL DÍA TENGO ESTA CAMA. 188 00:10:16,884 --> 00:10:19,119 YO TAMBIÉN CRECIÉ MUCHO GRANDE PARA MI CUNA. 189 00:10:19,152 --> 00:10:21,388 TENÍA MÁS DE DOS AÑOS ENTONCES. 190 00:10:21,421 --> 00:10:23,824 RECUERDO EL DÍA LLEGÓ LA CAMA. 191 00:10:23,857 --> 00:10:26,694 - PARECÍA ENORME. - [resoplido] 192 00:10:26,727 --> 00:10:29,930 NO RECUERDO MUCHO A ESA EDAD, 193 00:10:29,963 --> 00:10:32,099 PERO ESTOY SEGURO RECUERDA ESO. 194 00:10:32,132 --> 00:10:35,803 [NANCY RONCA FUERTE] 195 00:10:42,375 --> 00:10:43,911 ¿NANCY? 196 00:10:43,944 --> 00:10:46,714 [RONQUIDOS] 197 00:10:46,747 --> 00:10:48,716 ¿NANCY? 198 00:10:48,749 --> 00:10:51,118 [RONQUIDOS] 199 00:10:55,856 --> 00:10:57,157 [resoplido] 200 00:10:59,326 --> 00:11:01,261 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 201 00:11:01,294 --> 00:11:03,030 TENÍA QUE DESPERTARTE. 202 00:11:03,063 --> 00:11:04,231 ¿POR QUÉ? 203 00:11:04,264 --> 00:11:06,299 PORQUE TÚ ESTABAN roncando. 204 00:11:06,333 --> 00:11:07,935 ¿RONQUIDOS? 205 00:11:07,968 --> 00:11:10,103 SÍ. 206 00:11:10,137 --> 00:11:11,471 NO RONCO. 207 00:11:11,504 --> 00:11:12,973 ¡NANCY, lo haces! 208 00:11:13,006 --> 00:11:14,908 TE LO DIGO, NO RONCO. 209 00:11:14,942 --> 00:11:16,710 BIEN, YO SOY NO MENTIR. 210 00:11:16,744 --> 00:11:19,880 SÍ, LO ERES, Y YO TAMPOCO LO VOY A SOPORTAR. 211 00:11:22,916 --> 00:11:25,252 Nellie: ¡NANCY! 212 00:11:25,285 --> 00:11:27,454 [La puerta se cierra de golpe] 213 00:11:36,296 --> 00:11:39,699 [RONQUIDOS] 214 00:12:05,793 --> 00:12:07,928 [HARRIET BOSTEZANDO] 215 00:12:07,961 --> 00:12:09,129 ¿MÁS CAFÉ, QUERIDA? 216 00:12:09,162 --> 00:12:11,431 OH SÍ. 217 00:12:11,464 --> 00:12:13,366 Nellie: NO LO HICISTE ¿DORMIR EN ABSOLUTO? 218 00:12:13,400 --> 00:12:17,137 OH, ELLA FINALMENTE SE CALLARÓ ALREDEDOR DE LAS 4:00. 219 00:12:17,170 --> 00:12:18,772 ESO NO TE DA MUCHO PARA SEGUIR. 220 00:12:18,806 --> 00:12:21,108 BIEN, ESTAMOS VA A LLEGAR TARDE. 221 00:12:21,141 --> 00:12:23,276 NANCY, ¡DATE PRISA! 222 00:12:23,310 --> 00:12:26,013 Nancy: YA VENGO. 223 00:12:26,046 --> 00:12:31,084 Harriet: ¡Oh, Dios mío! ¿No nos vemos bonitas esta mañana, Nancy? 224 00:12:31,118 --> 00:12:35,088 CARIÑO, ¿NO VAS? ¿PARA DECIR "BUENOS DÍAS" A TU HERMANA? 225 00:12:35,122 --> 00:12:36,489 LLEGO TARDE A LA ESCUELA. 226 00:12:38,491 --> 00:12:40,393 Supongo que lo haría MEJOR DORMIR EN EL SOFÁ. 227 00:12:40,427 --> 00:12:43,363 OH NO HARAS NADA DE ESE TIPO, ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN. 228 00:12:43,396 --> 00:12:45,165 Ciertamente lo es. 229 00:12:45,198 --> 00:12:48,068 NO, DE VERDAD, NO ME IMPORTA. 230 00:12:48,101 --> 00:12:49,803 Willie: ¿SIS? 231 00:12:49,837 --> 00:12:52,105 USTED PODRÍA TENER MI HABITACIÓN. 232 00:12:52,139 --> 00:12:54,241 ¡PUES NO PUEDO HACER ESO! 233 00:12:54,274 --> 00:12:57,310 BUENO, ¿POR QUÉ NO? PODRÍA DORMIR EN EL SOFÁ. 234 00:12:57,344 --> 00:12:59,579 QUIERO DECIR, SERÍA SÉ UN POCO DIFERENTE. 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,382 nellie: tu ¿DE VERDAD NO TE IMPORTA? 236 00:13:02,415 --> 00:13:04,317 NO. 237 00:13:04,351 --> 00:13:06,153 MUY BIEN, ENTONCES. 238 00:13:06,186 --> 00:13:08,255 LO AGRADEZCO. 239 00:13:08,288 --> 00:13:09,990 BIEN, MEJOR ¡VAMOS! 240 00:13:10,023 --> 00:13:12,025 ADIÓS. 241 00:13:12,059 --> 00:13:15,162 PARECE QUE SOY NO ES EL ÚNICO QUE HA CAMBIADO. 242 00:13:15,195 --> 00:13:16,830 LO LIMPIARÉ LA MESA. 243 00:13:16,864 --> 00:13:18,231 [BOSTEZO] Oh, CARIÑO TE VOY A DAR 244 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 EL MEJOR CUMPLEAÑOS FIESTA QUE HAS TENIDO NUNCA. 245 00:13:20,267 --> 00:13:22,269 ¿EN REALIDAD? 246 00:13:22,302 --> 00:13:27,007 Ajá, pero primero, estoy VOY A VOLVER A LA CAMA Y A DORMIR UNA PEQUEÑA SIESTA. 247 00:13:30,110 --> 00:13:32,345 Doctor Baker: SÍ, SEGURO QUE ME ENGAÑASTE. 248 00:13:32,379 --> 00:13:34,314 PERO CUANDO LAURA DESCUENTO, DE REPENTE, 249 00:13:34,347 --> 00:13:36,416 Ahi estas, ENROLLANDO ESOS-- 250 00:13:36,449 --> 00:13:38,151 ¡NELLIE! 251 00:13:38,185 --> 00:13:39,887 OH, REVERENDO ¡ALDEN! 252 00:13:39,920 --> 00:13:41,889 ES TAN BUENO PARA VERTE. 253 00:13:41,922 --> 00:13:43,423 ES TAN BUENO PARA ESTAR DE REGRESO. 254 00:13:43,456 --> 00:13:44,892 ¿NO ELLA ¿LUCES MARAVILLOSO? 255 00:13:44,925 --> 00:13:46,059 GRACIAS. 256 00:13:47,394 --> 00:13:50,030 SEÑOR. ¡EDUDOS! 257 00:13:50,063 --> 00:13:51,364 ¡BIEN, LO ESTARÉ! 258 00:13:51,398 --> 00:13:53,300 [RISAS] 259 00:13:53,333 --> 00:13:55,202 AHORA MÍRATE. USTEDES SON TODOS CRECIDOS. 260 00:13:59,606 --> 00:14:02,109 Hola ALMANZO. 261 00:14:02,142 --> 00:14:03,911 ¿NELLIE? ¡NELLIE! 262 00:14:03,944 --> 00:14:05,913 BIENVENIDO DE NUEVO. Oímos que vendrías. 263 00:14:05,946 --> 00:14:08,916 GRACIAS. PARECE EDADES. ¿DÓNDE ESTÁ LAURA? 264 00:14:08,949 --> 00:14:10,283 ELLA ESTA DENTRO CON EL BEBÉ. 265 00:14:10,317 --> 00:14:11,484 DIFÍCILMENTE PUEDO ESPERA A VERLA. 266 00:14:11,518 --> 00:14:12,886 Laura: ¡NELLIE! 267 00:14:12,920 --> 00:14:16,924 ¡OH! ¡OH! 268 00:14:16,957 --> 00:14:18,591 Ay, LAURA, ES MARAVILLOSO VERTE. 269 00:14:18,625 --> 00:14:20,127 BIENVENIDO A CASA. 270 00:14:20,160 --> 00:14:22,295 SOLO MÍRATE, TODOS CRECIDOS. 271 00:14:22,329 --> 00:14:24,131 BIEN, ASI QUE ERES TÚ. 272 00:14:24,164 --> 00:14:25,665 TE EXTRAÑÉ. 273 00:14:25,698 --> 00:14:27,434 OH, YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 274 00:14:27,467 --> 00:14:30,403 NO PUEDO CREER ESTO LO ESTAMOS DICIENDO UNOS A OTROS. 275 00:14:30,437 --> 00:14:32,973 ¿RECUERDAS CÓMO? ¿SOLÍAMOS PELEAR? 276 00:14:33,006 --> 00:14:34,975 SEGURO QUE LO SIENTO. 277 00:14:35,008 --> 00:14:37,577 ME PREGUNTO SI TODAVÍA PUEDES GANARME. 278 00:14:37,610 --> 00:14:40,513 NO SÉ. ¿QUIERES LUCHAR? 279 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 SÍ. 280 00:14:42,582 --> 00:14:44,952 PERO PRIMERO QUIERO PARA VER AL BEBÉ. 281 00:14:44,985 --> 00:14:46,186 Está bien, vamos. 282 00:14:52,159 --> 00:14:55,495 ME GUSTARÍA RECORDARLOS A TODOS DE USTEDES QUE SUS ENSAYOS DEBEN ENTREGAR EN DOS DÍAS. 283 00:14:55,528 --> 00:14:57,130 AW. 284 00:14:57,164 --> 00:14:58,932 Señorita Plum: TODOS USTEDES HE TENIDO UNA SEMANA PARA ESCRIBIRLOS, 285 00:14:58,966 --> 00:15:02,502 ASI LO HARÉ NO ACEPTAR NINGUNA EXCUSA. 286 00:15:02,535 --> 00:15:04,404 TODO BIEN, CLASE ES DESPEDIDO. 287 00:15:13,680 --> 00:15:16,316 Nancy: ¡WILLIE! 288 00:15:16,349 --> 00:15:17,717 WILLIE, TIENES PARA AYUDARME. 289 00:15:17,750 --> 00:15:19,352 ¿CON QUÉ? 290 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 - MI ENSAYO. - ¿QUÉ TIENE DE MAL? 291 00:15:21,254 --> 00:15:23,523 NO HA SIDO ESCRITO, ESO ES LO QUE MAL. 292 00:15:23,556 --> 00:15:25,525 MADRE DIJO QUE ELLA AYUDAME, PERO ESTÁ MUY OCUPADA CON NELLIE. 293 00:15:25,558 --> 00:15:27,494 BUENO NO PUEDO HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO. 294 00:15:27,527 --> 00:15:30,563 EL MÍO ESTÁ SÓLO A MITAD HECHO, Y TENGO QUE AYUDAR A DECORAR LA FIESTA. 295 00:15:30,597 --> 00:15:32,199 ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE HACER? 296 00:15:32,232 --> 00:15:33,466 ¡DESCRÍBELO! 297 00:15:36,669 --> 00:15:39,339 GERTRUDE FOSTER... 298 00:15:39,372 --> 00:15:42,242 LAURA Y ALMANZO WILD... 299 00:15:42,275 --> 00:15:43,676 NO OLVIDES ISAÍAS EDWARDS. 300 00:15:43,710 --> 00:15:46,246 OH, POR EL AMOR DEL CIELO. ¿TENGO QUE INVITARLO? 301 00:15:46,279 --> 00:15:47,447 NO, yo YA LO HIZO. 302 00:15:47,480 --> 00:15:48,648 Willie: Hola, mamá. 303 00:15:48,681 --> 00:15:51,084 HOLA, WILLIE. 304 00:15:51,118 --> 00:15:53,186 ¿DEBO INVITAR? ¿LOS CARTEROS? 305 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 ¿POR QUÉ NO? 306 00:15:54,654 --> 00:15:56,389 MADRE, TÚ TENGO QUE AYUDARME CON MI ENSAYO. 307 00:15:56,423 --> 00:15:58,558 OH, LO SIENTO, CARIÑO. AHORA NO. ESTOY DEMASIADO OCUPADO. 308 00:15:58,591 --> 00:15:59,759 nancy: ¡MADRE! 309 00:15:59,792 --> 00:16:01,728 SEÑORA. OLESON, ¿ESTÁ NELLIE AQUÍ? 310 00:16:01,761 --> 00:16:04,764 Mmm, NO. yo soy LO SIENTO MUCHO. ELLA NO LO ES. 311 00:16:04,797 --> 00:16:06,533 LA ESPERAMOS PERO PRONTO. 312 00:16:06,566 --> 00:16:09,302 BUENO, ¿PEDIRÍAS? ¿QUE PASARA POR LA OFICINA DEL PERIÓDICO? 313 00:16:09,336 --> 00:16:11,338 ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿POR QUÉ? 314 00:16:11,371 --> 00:16:14,074 QUIERO HACER UN ARTÍCULO DESTACADO SOBRE ELLA, SI QUIERE. 315 00:16:16,043 --> 00:16:17,577 ¿AH, DE VERDAD? 316 00:16:17,610 --> 00:16:20,480 SÍ, "CRECER EN NOGAL. 317 00:16:20,513 --> 00:16:24,484 SUS AÑOS ESCOLAR, CÓMO CONOCIÓ Y SE CASAÓ CON UN MARIDO EXITOSO, 318 00:16:24,517 --> 00:16:26,153 DIO NACIMIENTO A GEMELOS, 319 00:16:26,186 --> 00:16:28,455 Y AHORA VIVE UNA VIDA EMOCIONANTE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 320 00:16:28,488 --> 00:16:30,057 Nels: Oh, creo. A ELLA LE GUSTARÍA ESO. 321 00:16:30,090 --> 00:16:32,392 Sra. Carter: BUENO. Bueno, estaré trabajando hasta tarde. 322 00:16:32,425 --> 00:16:34,127 Así que haz que ella pase por aquí. TAN PRONTO COMO PUEDA. 323 00:16:34,161 --> 00:16:35,328 OH, SÍ, NOSOTROS SEGURAMENTE LO HARÉ. 324 00:16:35,362 --> 00:16:37,797 - GRACIAS - BUEN DÍA. 325 00:16:37,830 --> 00:16:39,466 OH, NELS, ¡IMAGINA! 326 00:16:39,499 --> 00:16:43,336 NUESTRA NELLIE, NOTICIAS DE PRIMERA PÁGINA! 327 00:16:43,370 --> 00:16:44,571 CREO QUE ELLA LO MERECE. 328 00:16:44,604 --> 00:16:46,306 ¡JA, JA, JA! 329 00:16:46,339 --> 00:16:48,641 Apuesto a que ella es EN CASA DE LAURA. 330 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLE. 331 00:16:50,543 --> 00:16:51,711 AQUÍ, TOMA ESA COSA. 332 00:16:51,744 --> 00:16:53,580 [CHILLADOS] 333 00:16:53,613 --> 00:16:55,348 ¿QUÉ PASA CON ¿MI ENSAYO? 334 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 BIEN, YO LO DIGO TÚ QUÉ. 335 00:16:57,484 --> 00:17:00,487 DESPUÉS DE TERMINAR ESTO, Echaré un vistazo a lo que tienes, si quieres. 336 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 PERO PADRE, AÚN NO TENGO NADA. 337 00:17:04,391 --> 00:17:07,260 BIEN, ENTONCES, TE SUGIERO QUE COMIENZES. 338 00:17:57,477 --> 00:17:59,346 [NELLIE Y LAURA CHARLA] 339 00:17:59,379 --> 00:18:00,547 [LLAMA A LA PUERTA] 340 00:18:00,580 --> 00:18:03,383 harriet: ¿LAURA? ¿NELLIE? 341 00:18:03,416 --> 00:18:04,817 ¿QUÉ ES MADRE? HACIENDO AQUÍ? 342 00:18:04,851 --> 00:18:06,353 Harriet: ¿LAURA? 343 00:18:06,386 --> 00:18:07,887 LAURA, ES ¿NELLIE AQUÍ? 344 00:18:07,920 --> 00:18:10,623 Oh, Nelly, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ. 345 00:18:10,657 --> 00:18:11,824 ¿QUÉ OCURRE? 346 00:18:11,858 --> 00:18:14,794 BIEN--HOLA, CARIÑO, SÍ. 347 00:18:14,827 --> 00:18:16,896 EWW. 348 00:18:16,929 --> 00:18:19,799 SEÑORA. CARTER QUIERE HACER UNA HISTORIA SOBRE TI PARA SU PERIÓDICO. 349 00:18:19,832 --> 00:18:21,201 ¿EN MÍ? 350 00:18:21,234 --> 00:18:23,636 SÍ, NO LO ES ¿TAN EMOCIONANTE? 351 00:18:23,670 --> 00:18:26,406 ELLA ESTA ESPERANDO EN SU OFICINA, ASÍ QUE VEN, QUERIDA. 352 00:18:26,439 --> 00:18:29,742 IMAGINA, MI NELLIE EN PRIMERA PÁGINA. 353 00:18:29,776 --> 00:18:31,211 ADIOS, CARIÑO. 354 00:18:31,244 --> 00:18:32,812 VEN, CARIÑO. 355 00:18:32,845 --> 00:18:35,382 Supongo que eso SIGNIFICA QUE TENGO QUE IRME. 356 00:18:36,916 --> 00:18:38,451 BIEN, LO haremos NOS VEMOS ESTA NOCHE EN LA FIESTA. 357 00:18:38,485 --> 00:18:40,387 ME SIENTO COMO UNA CELEBRIDAD. 358 00:18:40,420 --> 00:18:43,490 POR CIERTO, CÓMO ¿TE LLEVAS BIEN CON NANCY? 359 00:18:43,523 --> 00:18:45,325 NO PREGUNTES. 360 00:18:45,358 --> 00:18:46,526 TAN MAL, ¿eh? 361 00:18:46,559 --> 00:18:48,361 QUE MALO. 362 00:18:48,395 --> 00:18:51,198 BUENO SI ES ALGUNO CONSOLACIÓN PARA TI, 363 00:18:51,231 --> 00:18:54,201 ELLA NO ENTIENDE JUNTO A CUALQUIERA. 364 00:18:54,234 --> 00:18:56,936 NO LA CULPO. ES MADRE. 365 00:18:56,969 --> 00:19:00,807 ELLA LO HIZO CONMIGO, Y AHORA ESTÁ HACIENDO LO MISMO CON NANCY. 366 00:19:00,840 --> 00:19:02,809 NUNCA FUISTE QUE MALO. 367 00:19:04,711 --> 00:19:06,613 ESTABA ESPERANDO TU DIRIAS ESO. 368 00:19:09,249 --> 00:19:10,850 harriet: ¡NELLIE, APÚRATE! 369 00:19:10,883 --> 00:19:13,720 ¡YA VIENE, MADRE! 370 00:19:13,753 --> 00:19:15,655 ADIÓS. 371 00:19:34,907 --> 00:19:37,244 SE TRATA DE ¿Cierto, mamá? 372 00:19:37,277 --> 00:19:40,347 OH, NO. ARRIBA UN POCO A LA DERECHA. 373 00:19:40,380 --> 00:19:43,616 ALLÍ--OH, OH, Ah. ESTÁ BIEN. 374 00:19:43,650 --> 00:19:45,718 MUY BUENO, MIEL. 375 00:19:45,752 --> 00:19:47,320 OH. [Jadeos] 376 00:19:47,354 --> 00:19:51,858 OH, HESTER-SUE, QUE HERMOSA TARTA DE CUMPLEAÑOS. 377 00:19:51,891 --> 00:19:53,760 SUFICIENTE PARA UN PEQUEÑO EJÉRCITO, YO DECIR. 378 00:19:53,793 --> 00:19:56,596 OH, MI. 379 00:19:56,629 --> 00:19:59,899 OH, HESTER-SUE, ¿A DÓNDE SE HAN IDO LOS AÑOS? 380 00:19:59,932 --> 00:20:01,434 [Haciendo clic en la lengua] 381 00:20:01,468 --> 00:20:06,273 HMM, DE MI BEBÉ UNA MUJER AHORA. 382 00:20:06,306 --> 00:20:09,642 SOY ABUELA. 383 00:20:09,676 --> 00:20:11,378 ¿PUEDES IMAGINA ESO? 384 00:20:11,411 --> 00:20:13,980 OH, NO MIRAS Lo suficientemente mayor para no ser abuela. 385 00:20:16,516 --> 00:20:19,018 LO SÉ. Yo no, ¿verdad? 386 00:20:19,051 --> 00:20:20,953 POR SUPUESTO QUE NO. 387 00:20:20,987 --> 00:20:22,922 OH, TÚ TIENES YA ME HIZO SENTIR MEJOR. 388 00:20:25,292 --> 00:20:28,828 SOLO ME IRÉ Y MONTAR EL BUFFET. 389 00:20:28,861 --> 00:20:30,997 Oh, eso es bueno. HESTER-SUE. 390 00:20:33,500 --> 00:20:34,801 HOLA PADRE. 391 00:20:34,834 --> 00:20:36,736 BUENO, ¿CÓMO? ¿FUE? 392 00:20:36,769 --> 00:20:39,939 HAY ALGO SOBRE QUE TE PREGUNTEN TODO SOBRE TI MISMO. 393 00:20:39,972 --> 00:20:42,775 ME HIZO RECORDAR COSAS EN LAS QUE NO HABÍA PENSADO EN AÑOS. 394 00:20:42,809 --> 00:20:44,010 OH. 395 00:20:44,043 --> 00:20:45,978 ES NANCY ¿SE SIENTE MEJOR? 396 00:20:46,012 --> 00:20:48,348 Bueno, no lo sé. ELLA HA ESTADO ARRIBA. 397 00:20:48,381 --> 00:20:50,683 ELLA ESTÁ ESCONDIDA EN SU HABITACIÓN HACIENDO SU ENSAYO ESCOLAR. 398 00:20:50,717 --> 00:20:51,884 SE TRATA TIEMPO PARA ELLA 399 00:20:51,918 --> 00:20:53,486 PARA VESTIRSE PARA LA FIESTA. 400 00:20:53,520 --> 00:20:55,555 BIEN, LO HARÉ DÍGALE. 401 00:21:05,865 --> 00:21:07,834 ¿NANCY? 402 00:21:14,407 --> 00:21:15,542 ¿PUEDO ENTRAR? 403 00:21:17,510 --> 00:21:19,312 SÍ. 404 00:21:19,346 --> 00:21:22,315 EL PADRE DICE QUE ES CASI ES HORA DE PREPARARSE PARA LA FIESTA. 405 00:21:22,349 --> 00:21:23,550 LO SÉ. 406 00:21:25,618 --> 00:21:27,320 ES ESTO ¿TU ENSAYO? 407 00:21:27,354 --> 00:21:28,521 SÍ. 408 00:21:28,555 --> 00:21:29,689 ¿QUÉ ES? ¿ACERCA DE? 409 00:21:31,758 --> 00:21:33,660 PREGUNTE A LA SEÑORITA PLUM DESPUÉS DE HABERLO ENTREGADO. 410 00:21:35,428 --> 00:21:40,700 nancy, quiero PARA SER AMIGOS CONTIGO, 411 00:21:40,733 --> 00:21:44,504 PERO NO PUEDO HAZLO SUCEDER POR MISMO. 412 00:21:44,537 --> 00:21:46,005 TIENES QUE LO QUIERO TAMBIÉN. 413 00:21:48,107 --> 00:21:49,976 ¿SERÍAS TÚ? ¿DISPUESTO A INTENTAR? 414 00:21:51,511 --> 00:21:53,380 ESTOY CASI TERMINADO CON MI ENSAYO, 415 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 Y ME GUSTARÍA SER HE TERMINADO ANTES DE QUE TENGA QUE VESTIRME. 416 00:21:55,415 --> 00:21:56,616 ¿TE IMPORTA? 417 00:21:57,884 --> 00:22:00,052 DE NADA. 418 00:22:03,590 --> 00:22:05,091 [LA PUERTA SE CIERRA] 419 00:22:30,550 --> 00:22:32,852 ¿TE GUSTARÍA ¿ALGUNA AYUDA CON ESO? 420 00:22:32,885 --> 00:22:37,390 BETH, PUEDO ATAR MI PROPIA CORBATA. 421 00:22:37,424 --> 00:22:39,492 ¿QUÉ HICISTE? ¿Y NELLIE HABLA DE HOY? 422 00:22:39,526 --> 00:22:41,628 VIEJOS TIEMPOS, MAYORMENTE. 423 00:22:41,661 --> 00:22:44,163 SABES, ES DIVERTIDO CUANDO PIENSAS EN LAS COSAS QUE PENSAS 424 00:22:44,196 --> 00:22:46,433 FUERON REALMENTE IMPORTANTE CUANDO ERA NIÑO, 425 00:22:46,466 --> 00:22:49,569 CUANDO TU PENSÉ QUE TU VIDA HABÍA TERMINADO. 426 00:22:49,602 --> 00:22:50,770 SÍ, LO SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 427 00:22:50,803 --> 00:22:52,171 [RISAS] 428 00:22:52,204 --> 00:22:53,573 NO LO ES QUE DIVERTIDO. 429 00:22:53,606 --> 00:22:55,575 NO ME RÍO EN TU CORBATA. 430 00:22:55,608 --> 00:22:58,044 SOLO ESTABA PENSANDO SOBRE LA HORA QUE PONGO MANZANAS EN MI VESTIDO. 431 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 ¿MANZANAS? 432 00:22:59,846 --> 00:23:03,516 SÍ. VERÁS, NELLIE Y YO ESTÁBAMOS ENAMORADOS DE ESTE CHICO. 433 00:23:03,550 --> 00:23:05,418 SU NOMBRE ERA JEREMY DODDS. 434 00:23:05,452 --> 00:23:10,857 Y TENÍA MIEDO DE QUE A él le gustaría más Nellie que yo porque... 435 00:23:10,890 --> 00:23:14,561 BIEN, NELLIE TENÍA LLENADO UN POCO MÁS DE LO QUE TENÍA. 436 00:23:14,594 --> 00:23:17,997 ASI QUE PONGO ESTAS MANZANAS CON MI VESTIDO Y FUI A LA ESCUELA. 437 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 NO LO HICISTE. 438 00:23:19,532 --> 00:23:22,001 SÍ, LO HICE. 439 00:23:22,034 --> 00:23:24,704 Y ES UNO DE ESOS DIAS PENSE QUE IBA A MORIR, 440 00:23:24,737 --> 00:23:26,105 PENSÉ MI VIDA HABÍA TERMINADO. 441 00:23:26,138 --> 00:23:27,774 NUNCA LO HARÉ OLVÍDATE. 442 00:23:27,807 --> 00:23:30,176 LLEGO HASTA ESCRIBE ALGO EN LA PIZARRA, 443 00:23:30,209 --> 00:23:33,980 Y MI IZQUIERDA LA MANZANA CAYÓ AL SUELO. 444 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 ESTABA SEGURO IBA A MORIR. 445 00:23:36,015 --> 00:23:38,818 ASI ES COMO YO SIENTE AHORA MISMO. 446 00:23:38,851 --> 00:23:40,553 Déjame ATAR ESO. 447 00:23:46,859 --> 00:23:49,562 ¿QUIEN ERA ESTE? ¿JEREMY DODDS? 448 00:23:49,596 --> 00:23:52,465 SÓLO UN NIÑO. 449 00:23:52,499 --> 00:23:54,734 BIEN, DEBES TENER PENSÓ MUCHO EN ÉL PARA PONER MANZANAS EN TU VESTIDO. 450 00:23:56,769 --> 00:23:58,605 NUNCA ATO SU CORBATA. 451 00:24:00,039 --> 00:24:01,574 AHORA, VAMOS. 452 00:24:01,608 --> 00:24:02,809 NOS VAMOS LLEGAR TARDE. 453 00:24:11,518 --> 00:24:13,152 [RISAS Y CHARLA] 454 00:24:13,185 --> 00:24:15,221 laura: eso es todo. 455 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 Harriet: Oh, ESE PAPEL BONITO. 456 00:24:16,889 --> 00:24:18,090 Multitud: ¡OH! 457 00:24:18,124 --> 00:24:20,059 Nellie: ¡OH, MADRE! 458 00:24:20,092 --> 00:24:22,061 ¡ES HERMOSO! 459 00:24:22,094 --> 00:24:26,666 OH SÍ. MIRA, SABÍA QUE TE GUSTARÍA ESTO. 460 00:24:26,699 --> 00:24:29,636 ES TODO EL CAMINO DESDE PARÍS. 461 00:24:29,669 --> 00:24:31,671 Harriet: Oh, bueno, NADA ES DEMASIADO BUENO PARA MI BEBÉ. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,172 Nels: ÍBAMOS PARA ENVIARLO POR CORREO, 463 00:24:33,205 --> 00:24:35,708 PERO ENTONCES TENEMOS TU CARTA Y NO TENÍA QUE HACERLA. 464 00:24:35,742 --> 00:24:37,610 Nellie: ES TODO TAN MARAVILLOSO. 465 00:24:37,644 --> 00:24:40,980 SOLO DESEO PERCIVAL PODRÍA ESTAR AQUÍ Y LOS GEMELOS. 466 00:24:41,013 --> 00:24:43,282 SI, PRECIOSO, NOSOTROS TAMBIÉN. 467 00:24:43,315 --> 00:24:48,054 Nels: SI PUEDO, ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS. 468 00:24:48,087 --> 00:24:50,623 NO CREO CUALQUIER PADRE PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO 469 00:24:50,657 --> 00:24:53,826 O MÁS FELIZ DE LO QUE SOY AHORA. 470 00:24:53,860 --> 00:24:56,529 TENER NELLIE DE VUELTA CON NOSOTROS OTRA VEZ, 471 00:24:56,563 --> 00:24:58,831 POR CORTO QUE SEA UN TIEMPO, 472 00:24:58,865 --> 00:25:02,001 ME HA DADO MÁS ALEGRÍA... 473 00:25:02,034 --> 00:25:05,972 QUE YO SOY MUY CAPAZ DE DESCRIBIR. 474 00:25:06,005 --> 00:25:08,775 ASÍ QUE ESTÁ POR TÚ, NELLIE. 475 00:25:08,808 --> 00:25:11,043 FELIZ CUMPLEAÑOS. VIDA FELIZ. 476 00:25:11,077 --> 00:25:12,244 ¡OH, NELS! 477 00:25:12,278 --> 00:25:13,913 Todos: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, NELLIE! 478 00:25:13,946 --> 00:25:15,314 FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO. 479 00:25:15,347 --> 00:25:18,585 Nelli: GRACIAS. GRACIAS A TODOS. 480 00:25:18,618 --> 00:25:20,587 Multitud: ¡OH! 481 00:25:20,620 --> 00:25:23,089 Harriet: HACER ESPACIO, PERMANECER VOLVER. QUE ENTRE. 482 00:25:23,122 --> 00:25:25,692 AQUÍ. VAMOS, CONSIGUE LAS COSAS FUERA DEL CAMINO, RÁPIDO. 483 00:25:25,725 --> 00:25:27,093 ¡NELS, AYÚDALE! 484 00:25:27,126 --> 00:25:30,797 NO LO DEJES. WILLIE, WILLIE, OH. 485 00:25:30,830 --> 00:25:32,799 Ah, ahí, ve. CEPILLATE. 486 00:25:32,832 --> 00:25:35,167 Nellie: NUNCA HE VISTO UN PASTEL TANTO. 487 00:25:35,201 --> 00:25:38,738 OH SÍ. NO LO ES ¿ES HERMOSO? ¡LO HICE YO MISMO! 488 00:25:38,771 --> 00:25:40,106 ¿QUÉ? 489 00:25:40,139 --> 00:25:43,810 BIEN, CON LA AYUDA DE HESTER-SUE. 490 00:25:43,843 --> 00:25:46,112 TODO LO QUE HIZO FUE META SU DEDO EN EL HELADO. 491 00:25:46,145 --> 00:25:47,914 Ah... [RISAS] 492 00:25:49,315 --> 00:25:51,350 AHORA, CERRAR TUS OJOS Y PIDE UN DESEO. 493 00:25:51,383 --> 00:25:52,719 SÍ. 494 00:25:54,687 --> 00:25:56,055 ENTIENDO. 495 00:25:58,124 --> 00:25:59,291 Nels: Oye... 496 00:25:59,325 --> 00:26:02,695 [RISAS Y APLAUSO] 497 00:26:06,733 --> 00:26:08,635 Nels: Bueno, ¿DÓNDE ESTÁ EL CUCHILLO? WILLIE, TOMA EL CUCHILLO. 498 00:26:08,668 --> 00:26:10,269 Nellie: QUIERO UNA ROSA. 499 00:26:10,302 --> 00:26:13,305 [RISAS Y CHARLA] 500 00:26:45,772 --> 00:26:47,707 [SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA] 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,426 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 502 00:28:17,063 --> 00:28:18,297 [SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA] 503 00:28:33,445 --> 00:28:36,215 [RISAS Y CHARLA] 504 00:29:09,448 --> 00:29:10,817 Buenos días, NELS. 505 00:29:10,850 --> 00:29:12,184 Oye, bien MAÑANAS, ISAÍAS. 506 00:29:12,218 --> 00:29:13,552 ALGUNOS BRILLOS Anoche, ¿no? 507 00:29:13,585 --> 00:29:16,122 Ciertamente lo fue. ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS VENIR. 508 00:29:16,155 --> 00:29:17,890 BIEN, MEJOR PONTE A LLEGAR. CREO QUE LLEGO TARDE. 509 00:29:17,924 --> 00:29:19,158 ¡JA JA! 510 00:29:26,132 --> 00:29:28,267 [tarareo] 511 00:29:28,300 --> 00:29:29,568 BUENOS DÍAS. 512 00:29:29,601 --> 00:29:32,471 BUENOS DÍAS, QUERIDA. ¿DORMISTE BIEN? 513 00:29:32,504 --> 00:29:34,140 COMO UN BEBÉ. 514 00:29:34,173 --> 00:29:36,208 OTRO HERMOSA MAÑANA. 515 00:29:36,242 --> 00:29:38,044 PENSÉ QUE LO HARÍAS DORMIR HASTA EL MEDIODÍA. 516 00:29:38,077 --> 00:29:40,312 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 517 00:29:40,346 --> 00:29:42,949 NO PUEDO CONSEGUIR SOBRE CÓMO HA CRECIDO WILLIE. 518 00:29:42,982 --> 00:29:45,184 OH SÍ. ¡OH! ¿WILLIE? 519 00:29:45,217 --> 00:29:46,853 Willie: ¿SÍ, mamá? 520 00:29:46,886 --> 00:29:49,155 Vamos, cariño. Asegúrate de que Nancy esté despierta. 521 00:29:49,188 --> 00:29:50,923 NO QUIERO QUE ELLA LLEGAR TARDE A LA ESCUELA. TÚ TAMBIÉN. 522 00:29:50,957 --> 00:29:52,458 Willie: LO HARÉ. 523 00:29:52,491 --> 00:29:55,895 NANCY--YO NO Entiende por qué Nancy está tan cansada. 524 00:29:55,928 --> 00:29:57,529 SALIENDO DE LA FIESTA ASI DE ANOCHE, 525 00:29:57,563 --> 00:29:59,165 IR A LA DORMIR. 526 00:29:59,198 --> 00:30:01,500 BIEN, ELLA ERA TRABAJANDO MUY DURO EN SU ENSAYO. 527 00:30:01,533 --> 00:30:03,936 QUIZÁS ES UN BUEN COSA QUE NO TENEMOS TIEMPO DE AYUDARLA. 528 00:30:03,970 --> 00:30:05,571 Willie: ¡MA! ¡PENSILVANIA! ¡VEN AQUÍ! 529 00:30:05,604 --> 00:30:06,973 ¿QUÉ OCURRE? 530 00:30:07,006 --> 00:30:08,240 Willy: ¡SOLO SUBE! 531 00:30:08,274 --> 00:30:10,009 PARA EL CIELO Por amor, vamos. 532 00:30:14,280 --> 00:30:16,448 - PUES SÍ, ¿QUÉ ES? - ¡NANCY SE HA IDO! 533 00:30:16,482 --> 00:30:20,519 ¿DESAPARECIDO? QUE HACER ¿QUIERES DECIR QUE SE HA IDO? 534 00:30:20,552 --> 00:30:22,855 - Q--OH, DIOS MÍO. - ¿VES, MA? 535 00:30:22,889 --> 00:30:25,091 MIRA QUE ELLA HA TERMINADO. 536 00:30:25,124 --> 00:30:26,292 SU BOLSO FALTA. 537 00:30:26,325 --> 00:30:27,493 ¿QUÉ ES ESTO? 538 00:30:27,526 --> 00:30:29,361 ES DE NANCY ENSAYO. 539 00:30:29,395 --> 00:30:33,032 "POR QUÉ ODIO MI VIDA" POR NANCY OLESON. 540 00:30:33,065 --> 00:30:35,234 OH, NELS. 541 00:30:35,267 --> 00:30:37,003 ME ENGANCHARÉ MEJORA EL EQUIPO DE INMEDIATO. 542 00:30:37,036 --> 00:30:38,604 Voy a ver si PUEDO OBTENER AYUDA MIENTRAS ESTOY EN ESO. 543 00:30:38,637 --> 00:30:40,506 nellie: quiero PARA IR CONTIGO. 544 00:30:40,539 --> 00:30:42,441 MUY BIEN, LO HARÉ NOS VEMOS ABAJO EN UNOS MINUTOS. 545 00:30:42,474 --> 00:30:43,642 Willie: YO TAMBIÉN. 546 00:30:43,675 --> 00:30:45,011 NO, QUEDATE AQUI CON TU MADRE. 547 00:30:46,979 --> 00:30:49,481 harriet: OH, ESTO ES TERRIBLE. 548 00:30:49,515 --> 00:30:53,085 ESTO ES SIMPLEMENTE TERRIBLE. 549 00:30:53,119 --> 00:30:54,520 SEGURO, CUENTA YO DENTRO. 550 00:30:54,553 --> 00:30:56,055 TOMAMOS EL PAÍS DEL SUR. 551 00:30:56,088 --> 00:30:57,990 ¿POR QUÉ NO ¿Y NELLIE SE VA AL NORTE? 552 00:30:58,024 --> 00:30:59,625 SEGURO QUE LO HAGO LO APRECIAMOS. 553 00:30:59,658 --> 00:31:01,627 LA ENCONTRAREMOS, NELS. NO TE PREOCUPES POR NADA. 554 00:32:07,026 --> 00:32:08,294 [gruñendo] 555 00:32:25,711 --> 00:32:28,314 [NANCY GRITANDO] 556 00:32:28,347 --> 00:32:29,581 [LADRIDO] 557 00:32:32,551 --> 00:32:34,186 [LLANTO] 558 00:33:03,582 --> 00:33:05,184 REALMENTE DEBES PARA COMER ALGO. 559 00:33:05,217 --> 00:33:07,686 LO SE, PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO. 560 00:33:11,090 --> 00:33:13,225 SI SOLAMENTE TENÍA ALGUNA PISTA, 561 00:33:13,259 --> 00:33:16,762 SOLO TODO QUE DECIR NOSOTROS VAMOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 562 00:33:16,795 --> 00:33:19,565 ¿Crees que ¿ELLA HABRÍA ABANDONADO EL CAMINO? 563 00:33:19,598 --> 00:33:21,400 NO PIENSA ASÍ. 564 00:33:21,433 --> 00:33:25,071 ELLA TAMBIÉN ES MIEDO A LOS INSECTOS Y CRIATURAS. 565 00:33:25,104 --> 00:33:27,506 NO, CREO QUE EL CAMINO ES NUESTRA MEJOR APUESTA. 566 00:33:29,708 --> 00:33:31,643 NO PUEDO PARAR PENSANDO EN ESE ENSAYO. 567 00:33:33,779 --> 00:33:38,484 NANCY DE VERDAD SE VE A MISMA COMO UNA VÍCTIMA INDEFENSA 568 00:33:38,517 --> 00:33:40,519 RODEADO POR GENTE QUE LA ODIA. 569 00:33:42,521 --> 00:33:44,523 CADA DÍA LO DEMOSTRAMOS SOLO LO CONTRARIO. 570 00:33:44,556 --> 00:33:46,492 ¿CÓMO PODRÍA ¿EN SERIO CREE ESO? 571 00:33:46,525 --> 00:33:48,327 NO LO SE, 572 00:33:48,360 --> 00:33:52,398 PERO LA MADRE SIEMPRE DICIENDO CUÁNTO LE RECUERDA A MÍ. 573 00:33:52,431 --> 00:33:54,333 ES CIERTO. 574 00:33:54,366 --> 00:33:56,602 BIEN, QUIZÁS ELLA PIENSA ÉSA ES LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LA ADOPTÓ. 575 00:33:58,770 --> 00:34:04,110 BUENO, LO ADMITO QUE EMPEZÓ Así se dijo, pero ya no es cierto. 576 00:34:04,143 --> 00:34:06,812 ENTONCES PIENSO QUE TÚ TENGO QUE DEMOSTRARSE ESO. 577 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 ¿CÓMO? 578 00:34:08,380 --> 00:34:10,416 NO ESTOY SEGURO. 579 00:34:11,883 --> 00:34:14,720 PERO ELLA CONSIGUIO IGNORADO MUCHO DESDE QUE LLEGÉ. 580 00:34:16,355 --> 00:34:17,689 ¿ELLA LO HIZO? 581 00:34:17,723 --> 00:34:19,191 PIENSALO. 582 00:34:21,627 --> 00:34:24,263 Supongo que tal vez ERA EL MOMENTO 583 00:34:24,296 --> 00:34:30,169 CUANDO DEBIMOS HABER HECHO UN ESFUERZO EXTRA PARA PRESTARLE MÁS ATENCIÓN. 584 00:34:34,506 --> 00:34:36,308 BIEN, NOSOTROS MEJOR SIGUE ADELANTE. 585 00:35:26,425 --> 00:35:29,728 [Sollozando] 586 00:35:32,664 --> 00:35:34,433 ESTOY PERDIDO. 587 00:35:41,240 --> 00:35:43,642 ¿CÓMO OBTENGO? ¿FUERA DE AQUÍ? 588 00:35:47,679 --> 00:35:49,448 MADRE... 589 00:35:51,883 --> 00:35:53,485 PADRE... 590 00:35:57,789 --> 00:35:59,358 ESTOY PERDIDO. 591 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 AYÚDAME. 592 00:36:24,683 --> 00:36:25,851 NADA ABAJO ¿DE ESA MANERA? 593 00:36:25,884 --> 00:36:28,254 NADA. 594 00:36:28,287 --> 00:36:29,688 SERIAMOS MEJOR CONSULTE POR ALLÍ. 595 00:36:47,539 --> 00:36:49,408 VAMOS A HAY QUE VOLVER. 596 00:36:49,441 --> 00:36:52,544 DE LO CONTRARIO, ESTAMOS Voy a quedar varado aquí en la oscuridad. 597 00:36:52,578 --> 00:36:54,913 BIEN, QUIZÁS YA FUE ENCONTRADA. 598 00:36:54,946 --> 00:36:57,249 QUIZÁS ISAÍAS Y JUAN LA ENCONTRÓ, 599 00:36:57,283 --> 00:37:00,386 O QUIZÁS ELLA ES Simplemente decidió irse a casa sola. 600 00:37:00,419 --> 00:37:04,523 BUENO, LO ESPERO. VOLVEMOS. 601 00:37:04,556 --> 00:37:05,991 PADRE... 602 00:37:11,062 --> 00:37:13,732 BIEN, VAMOS COMPRUÉBALO. 603 00:37:44,029 --> 00:37:45,731 ¿ES DE ELLA? 604 00:37:45,764 --> 00:37:48,834 SÍ, ES EL BOLSO DE NANCY. 605 00:37:48,867 --> 00:37:50,869 QUE EN ¿PODRÍA HABER PASADO LA TIERRA? 606 00:37:50,902 --> 00:37:52,771 PARECE ALGÚN TIPO DE ANIMAL SALVAJE. 607 00:37:54,640 --> 00:37:55,907 USTED NO CREO QUE ELLA PODRÍA HABER SIDO... 608 00:37:55,941 --> 00:37:59,345 NO, AHI Habrían sido manchas de sangre. 609 00:37:59,378 --> 00:38:01,847 NO VEO CUALQUIER SIGNO DE CUALQUIER. 610 00:38:01,880 --> 00:38:05,417 Nelson: PROBABLEMENTE ESTABA ASUSTADA. 611 00:38:05,451 --> 00:38:06,618 VAMOS, VAMOS. 612 00:38:10,356 --> 00:38:12,958 ESTOS SON BASTANTE PISTAS FRESCAS. 613 00:38:12,991 --> 00:38:15,861 MIRAN SOBRE SU TALLA. 614 00:38:15,894 --> 00:38:17,363 VAMOS. ¡NANCY! 615 00:38:17,396 --> 00:38:19,831 ¡NANCY! 616 00:38:19,865 --> 00:38:21,967 ¡NANCY! 617 00:38:22,000 --> 00:38:23,869 VAMOS, POR AQUÍ. VAMOS POR AQUÍ. 618 00:38:27,773 --> 00:38:28,940 ¡NANCY! 619 00:38:28,974 --> 00:38:30,409 ¿HOLA? 620 00:38:38,950 --> 00:38:40,352 Nellie: ¡NANCY! 621 00:38:47,459 --> 00:38:48,627 ¿NANCY? 622 00:38:48,660 --> 00:38:50,962 ¡NANCY! 623 00:38:50,996 --> 00:38:52,598 ¡NANCY! 624 00:38:56,902 --> 00:38:58,637 Nels: ¡NANCY! 625 00:38:58,670 --> 00:39:00,105 Nellie: ¡NANCY! 626 00:39:01,940 --> 00:39:04,943 ¡NANCY! 627 00:39:04,976 --> 00:39:06,778 ¡NANCY! 628 00:39:10,716 --> 00:39:11,950 ¡NANCY! 629 00:39:11,983 --> 00:39:13,485 ¡PADRE! 630 00:39:21,827 --> 00:39:23,395 Nellie: ¡NANCY! 631 00:40:08,173 --> 00:40:11,109 VA A ESTAR OSCURO EN OTRA MEDIA HORA. 632 00:40:11,142 --> 00:40:13,645 PODRÍAMOS NO ESTAR CAPAZ DE SALIR DE AQUÍ. 633 00:40:13,679 --> 00:40:15,714 LO SÉ. 634 00:40:15,747 --> 00:40:20,486 QUIZÁS DEBERÍAMOS DIVIDIRSE MIENTRAS HAY LUZ. 635 00:40:20,519 --> 00:40:25,524 ESTÁ BIEN. PERO TENEMOS VOLVER AQUÍ CUANDO SE PONGA EL SOL. 636 00:40:25,557 --> 00:40:27,192 ¿POR QUÉ NO ¿IR POR ESE CAMINO? 637 00:40:32,698 --> 00:40:34,432 ¿NANCY? 638 00:40:46,745 --> 00:40:48,179 ¿NANCY? 639 00:40:56,755 --> 00:40:58,490 ¡NANCY! 640 00:41:06,765 --> 00:41:08,066 ¡NANCY! 641 00:41:09,768 --> 00:41:11,537 Nancy: ¿NELLIE? 642 00:41:11,570 --> 00:41:14,773 ¡SÍ! NANCY, ¿DÓNDE ESTÁS? 643 00:41:14,806 --> 00:41:16,207 nancy: estoy aquí. 644 00:41:16,241 --> 00:41:17,609 ¡ESTOY AQUÍ! 645 00:41:17,643 --> 00:41:19,244 ¡SIGUE LLAMANDO! 646 00:41:19,277 --> 00:41:20,746 ¡SIGUE LLAMANDO! 647 00:41:24,716 --> 00:41:27,118 ¡ESTOY AQUÍ! 648 00:41:27,152 --> 00:41:29,154 ¡ESTOY AQUÍ! 649 00:41:29,187 --> 00:41:31,056 ¡ESTOY AQUÍ! 650 00:41:31,089 --> 00:41:33,692 ESTÁ TODO BIEN. 651 00:41:33,725 --> 00:41:35,694 ESTÁ TODO BIEN. HAS SIDO ENCONTRADO. 652 00:41:35,727 --> 00:41:38,897 NO PENSE CUALQUIERA VENDRÍA POR MÍ. 653 00:41:38,930 --> 00:41:40,666 CÁLLATE. USTED ESTÉ BIEN. 654 00:41:40,699 --> 00:41:42,267 [Sollozando] 655 00:41:42,300 --> 00:41:44,703 VAMOS. TENEMOS PARA VOLVER MIENTRAS AUN PODEMOS VER. 656 00:42:03,088 --> 00:42:05,090 ¿MAMÁ? 657 00:42:05,123 --> 00:42:07,593 ES MANERA PASADA MEDIANOCHE. 658 00:42:07,626 --> 00:42:11,296 MANTENERSE DESPIERTO NO HAZ QUE VUELVAN A CASA ANTES. 659 00:42:11,329 --> 00:42:13,599 Oh, lo sé. WILLIE. 660 00:42:13,632 --> 00:42:16,201 YO SOLO... 661 00:42:16,234 --> 00:42:19,805 NO PUEDO IR A DORMIR HASTA QUE MIS BEBÉS VUELVAN A CASA. 662 00:42:19,838 --> 00:42:21,740 [HARRIET SOLDANDO] 663 00:42:21,773 --> 00:42:23,041 TODO BIEN SI ¿ME ENTREGO? 664 00:42:23,074 --> 00:42:26,712 SÍ, QUERIDO. SÍ, VETE A LA DORMIR. 665 00:42:26,745 --> 00:42:28,580 SIMPLEMENTE NO PUEDO PARECER PARA MANTENER LOS OJOS ABIERTOS. 666 00:42:34,853 --> 00:42:37,923 ¡OH! Oh, ¡MI BEBÉ! 667 00:42:37,956 --> 00:42:40,726 OH, MI BEBÉ. 668 00:42:40,759 --> 00:42:43,795 OH, BEBÉ, TÚ NOS DIO TANTO SUSTO. 669 00:42:43,829 --> 00:42:46,632 ¿ESTÁIS TODOS? ¿CIERTO, NANCY? 670 00:42:46,665 --> 00:42:49,167 SÍ, MADRE. 671 00:42:49,200 --> 00:42:53,071 QUIERES DECIR TÚ ¿DE VERDAD ME EXTRAÑO TANTO? 672 00:42:53,104 --> 00:42:55,941 Ah, Nancy. 673 00:42:55,974 --> 00:43:00,011 ¿CÓMO PUEDES PREGUNTAR? ¿TAL PREGUNTA? 674 00:43:00,045 --> 00:43:02,247 ESTOY MUY ALEGRE. 675 00:43:05,784 --> 00:43:08,086 NELS, TOMA ELLA ARRIBA. 676 00:43:08,119 --> 00:43:10,922 RÁPIDO, CREO Será mejor que llamemos al doctor Baker. 677 00:43:10,956 --> 00:43:12,357 HAGA QUE TOME UNA MIRADA A ELLA. 678 00:43:24,035 --> 00:43:25,370 OH... 679 00:43:28,106 --> 00:43:30,241 POBRE PEQUEÑA. 680 00:43:30,275 --> 00:43:32,744 ELLA DESPERTÓ, 681 00:43:32,778 --> 00:43:34,412 Y ELLA COMENZÓ Aferrarse a mí 682 00:43:34,445 --> 00:43:37,048 Y DICEME QUE EQUIVOCADA ESTABA 683 00:43:37,082 --> 00:43:38,750 PARA SENTIR ESO NADIE LA AMABA. 684 00:43:40,752 --> 00:43:43,254 BIEN, SI ELLA FINALMENTE ENTIENDE QUE, 685 00:43:43,288 --> 00:43:46,692 PODEMOS TENER UN NIÑO CAMBIADO. 686 00:43:46,725 --> 00:43:48,159 PODRÍA TENER TODO HA VALIDO LA PENA, 687 00:43:48,193 --> 00:43:50,428 SI ESO SE CONVIERTE PARA SER VERDAD. 688 00:43:50,461 --> 00:43:52,097 POBRE PEQUEÑA. 689 00:43:52,130 --> 00:43:57,135 OH, NELS, ELLA SOLO LLORÓ Y LLÓ Y LLÓ. 690 00:43:57,168 --> 00:43:58,837 ¿ESTÁ BIEN AHORA? 691 00:43:58,870 --> 00:44:01,272 SÍ. 692 00:44:01,306 --> 00:44:06,111 LE DIJE QUE LE CONSEGUIRÍA UNA MUÑECA NUEVA Y BONITA DE PARÍS... 693 00:44:08,213 --> 00:44:11,016 Harriet: Y ELLA ACABO DE VOLVER A DORMIR. 694 00:44:11,049 --> 00:44:15,253 HARRIET, TÚ NO ¡DALE UN PREMIO A UN NIÑO POR ESCAPAR! 695 00:44:15,286 --> 00:44:18,957 OH, DEL CIELO Por el amor, NELS. 696 00:44:18,990 --> 00:44:23,328 ¿Crees que yo ¿NO SABES CRIAR NIÑOS? 697 00:44:23,361 --> 00:44:25,964 MIRA A NELLIE. 698 00:44:25,997 --> 00:44:30,736 VOY A VUELVE ARRIBA, SENTATE CON ELLA, 699 00:44:30,769 --> 00:44:32,303 Llévala MANZANA POR SI VUELVE A DESPERTAR. 700 00:44:32,337 --> 00:44:34,773 TU VAS A CAMA, QUERIDA. 701 00:44:34,806 --> 00:44:36,041 GRACIAS. 702 00:44:43,181 --> 00:44:47,685 RECUERDA, YO DIJE TODO PODRÍA HABER VALIDO LA PENA. 703 00:44:59,931 --> 00:45:01,132 ¡GUAU! 704 00:45:02,467 --> 00:45:04,335 Nellie: DONDE ¿PASA EL TIEMPO? 705 00:45:04,369 --> 00:45:06,104 MADRE... 706 00:45:06,137 --> 00:45:11,409 OH, NELLIE, QUERIDA, ES TAN DIFÍCIL DEJARTE IR. 707 00:45:11,442 --> 00:45:14,145 LO SÉ. 708 00:45:14,179 --> 00:45:15,446 Willy: ADIÓS, HERMANA. 709 00:45:17,415 --> 00:45:19,017 ES REALMENTE SIDO GENIAL. 710 00:45:19,050 --> 00:45:20,451 GRACIAS, WILLIE. 711 00:45:20,485 --> 00:45:24,089 TIENE PARA YO TAMBIÉN. 712 00:45:24,122 --> 00:45:27,492 ADIOS, NELLIE. TE EXTRAÑARÉ. 713 00:45:27,525 --> 00:45:30,495 TE EXTRAÑARÉ, TAMBIÉN, NANCY. 714 00:45:30,528 --> 00:45:33,464 NUNCA PERDONARÉ A MI MISMO POR LA FORMA EN QUE HE ACTUADO. 715 00:45:33,498 --> 00:45:35,100 SOLO RECUERDA, 716 00:45:35,133 --> 00:45:37,836 TODO EL SECRETO DE CONSEGUIR QUE LE AGRADES A LA GENTE 717 00:45:37,869 --> 00:45:40,238 ES PARA QUE EMPIECES GUSTARTE A TI MISMO. 718 00:45:42,507 --> 00:45:44,375 HAS SIDO TAN UNA AYUDA PARA MI. 719 00:45:47,913 --> 00:45:49,514 OH, ADIOS. 720 00:45:50,982 --> 00:45:52,150 ADIÓS, WILLIE. 721 00:45:54,519 --> 00:45:57,055 Oh, cariño. 722 00:45:57,088 --> 00:46:00,425 TU PADRE Y YO IRÁ A VISITARTE LA PRÓXIMA VEZ, ¿DE ACUERDO? 723 00:46:03,862 --> 00:46:04,996 VAMOS. VAMOS. 724 00:46:07,032 --> 00:46:09,200 ALLÁ VAMOS. CUIDADOSO. 725 00:46:09,234 --> 00:46:11,136 ADIOS, QUERIDA. 726 00:46:11,169 --> 00:46:15,306 ADIÓS. ESCRIBIRÉ TAN PRONTO COMO LLEGO ALLÍ. Y PERCIVAL TAMBIÉN. 727 00:46:15,340 --> 00:46:17,175 Nels: TÚ DAS NUESTRO AMOR A TODA LA FAMILIA. Nellie: ¡LO HARÉ! 728 00:46:17,208 --> 00:46:18,376 BESAR EL BEBÉS. 729 00:46:18,409 --> 00:46:20,045 Nellie: LO HARÉ. Nancy: ADIOS, NELLIE. 730 00:46:20,078 --> 00:46:21,512 Harriet: TÚ CONDUCES CUIDADO, JOVEN. 731 00:46:21,546 --> 00:46:23,281 Conductor: SÍ, SEÑORA. ¡HAA, SAM! ¡JAA! 732 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 - ¡ADIÓS! - ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! 733 00:46:27,853 --> 00:46:30,221 ¡ADIÓS! 734 00:46:30,255 --> 00:46:31,422 Ah... 735 00:46:31,456 --> 00:46:33,424 SEGURO ERA AGRADABLE MIENTRAS DURÓ. 736 00:46:40,631 --> 00:46:45,603 Oh, Nancy, Cariño, fuiste muy amable con Nellie. 737 00:46:45,636 --> 00:46:49,140 ¿Realmente quisiste decir ¿ES CUANDO DIJISTE QUE LA EXTRAÑARÍAS? 738 00:46:49,174 --> 00:46:51,109 OH, SÍ, MADRE, NUNCA, NUNCA TANTO. 739 00:46:51,142 --> 00:46:52,944 OH... 740 00:46:52,978 --> 00:46:54,445 ESO ES UN BUENA CHICA. 741 00:46:54,479 --> 00:46:57,015 ¿VES AHÍ? YO TAMBIÉN SÉ CRIAR NIÑOS. 742 00:46:57,048 --> 00:46:58,383 SÍ, QUERIDA. 743 00:46:58,416 --> 00:47:00,551 BIEN, VAMOS. TENEMOS UNA TIENDA QUE FUNCIONAR. 744 00:47:02,253 --> 00:47:06,424 ESPERO QUE PUEDA VEN A VISITAR DE NUEVO, ¿NO? 745 00:47:06,457 --> 00:47:08,159 ¿PARA QUÉ? 746 00:47:08,193 --> 00:47:10,461 ¿Qué haces? DECIR, ¿PARA QUÉ? 747 00:47:10,495 --> 00:47:12,463 USTED ACABA DE DIJE LA EXTRAÑARIAS. 748 00:47:12,497 --> 00:47:14,165 MENTÍ. 749 00:47:14,199 --> 00:47:16,134 ESTOY CONTANDO MADRE. 750 00:47:16,167 --> 00:47:17,903 ELLA NO LO HARA CREERTE. 751 00:47:17,936 --> 00:47:19,637 SOLO DIGO ME ODIAS Y EMPEZARÉ A LLORAR. 752 00:47:19,670 --> 00:47:21,106 NANCY... 753 00:47:23,374 --> 00:47:25,243 BIEN, ADELANTE, HERMANO QUERIDO. 754 00:47:25,276 --> 00:47:26,444 DÍSELE A MAMI. 755 00:47:26,477 --> 00:47:28,880 harriet: ¿NANCY? ¿WILLIE? 756 00:47:28,914 --> 00:47:30,515 PRÓXIMO. 757 00:47:31,305 --> 00:48:31,778 Aprende tailandés online con BananaThai http://osdb.link/bananathai 758 00:48:31,828 --> 00:48:36,378 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0